-
1 Inbetriebnahme
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Inbetriebnahme
-
2 Inbetriebsetzung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Inbetriebsetzung
-
3 Inbetriebnahme
сущ.1) общ. открытие движения, пуск в производство, пуск в ход, сдача в эксплуатацию, открытие (школы, детского сада и т. п.), первый запуск, наладка, наладочные работы, ввод в эксплуатацию2) комп. внедрение3) авиа. пуск в эксплуатацию4) тех. запуск, пуск, пусконаладка, пусконаладочные работы, IBN5) стр. пуск (станка, цеха, завода)6) юр. эксплуатация (einer Fabrik)7) авт. приведение в действие, начало эксплуатации (напр., транспорта)8) электр. введение в эксплуатацию9) нефт. пуск (компрессорной скважины)10) свар. пуск в ход, приведение в действие11) автом. ввод в действие12) внеш.торг. ввод (сдача) в эксплуатацию13) дер. запуск в эксплуатацию14) судостр. начало работы -
4 inbetriebnahme
сущ.1) общ. открытие движения, пуск в производство, пуск в ход, сдача в эксплуатацию, открытие (школы, детского сада и т. п.), первый запуск, наладка, наладочные работы, ввод в эксплуатацию2) комп. внедрение3) авиа. пуск в эксплуатацию4) тех. запуск, пуск, пусконаладка, пусконаладочные работы, IBN5) стр. пуск (станка, цеха, завода)6) юр. эксплуатация (einer Fabrik)7) авт. приведение в действие, начало эксплуатации (напр., транспорта)8) электр. введение в эксплуатацию9) нефт. пуск (компрессорной скважины)10) свар. пуск в ход, приведение в действие11) автом. ввод в действие12) внеш.торг. ввод (сдача) в эксплуатацию13) дер. запуск в эксплуатацию14) судостр. начало работы -
5 Inbetriebsetzung
сущ.1) общ. пуск в производство, пуск в ход, сдача в эксплуатацию, пуск (в ход), открытие (школы, детского сада и т. п.), ввод в эксплуатацию2) тех. пусконаладка3) авт. открытие движения, приведение в действие, начало эксплуатации (напр., транспорта)4) горн. пуск в работу5) электр. ввод в действие, пуск в эксплуатацию6) АЭС. запуск7) свар. пуск в ход, приведение в действие8) внеш.торг. пуск (сдача) в эксплуатацию9) судостр. пуск машины -
6 Ingangsetzung
сущ.1) геол. введение в эксплуатацию, пуск в ход2) авиа. пуск (в ход), запуск (двигателя)3) тех. приведение в движение, пуск (в ход, в действие), трогание с места (поезда и т. п.)4) экон. приведение в действие, пуск в эксплуатацию5) свар. пуск в действие6) внеш.торг. ввод в эксплуатацию, пуск7) судостр. пуск машины в ход -
7 Indienststellung
сущ.1) общ. сдача в эксплуатацию, ввод в эксплуатацию2) авиа. пуск в эксплуатацию3) воен. введение в строй, призыв на действительную военную службу, принятие на вооружение, вступление в строй (кораблей, самолётов), зачисление на службу5) артил. приведение в исправность, ремонт6) горн. ввод в действие7) дор. пуск в ход -
8 Inbetriebsetzen
сущ.1) комп. внедрение, пуск в эксплуатацию2) тех. пуск3) стр. ввод в эксплуатацию4) электр. введение в эксплуатацию, пуск в ход -
9 Erstinbetriebnahme
-
10 Implementierung
сущ.1) общ. помощь по внедрению решений2) комп. исполнение, пуск в эксплуатацию, вариант исполнения (напр. устройства)3) тех. реализация4) выч. ввод в эксплуатацию, внедрение -
11 Installation
сущ.1) общ. назначение на должность (б.ч. духовных лиц)2) комп. ВМ, инсталляция (напр. программной системы на ПК), наладка, ВС (ñì. Anlage, Rechenanlage), настройка3) авиа. объект4) тех. монтаж, электропроводка, монтаж (напр., водопроводной сети), 1. установка, монтаж 2. оборудование 3. (электро)проводка (нем.-рус политехнический словарь М.: Руссо, 2004), установка5) стр. монтаж (оборудования), оборудование (санитарно-техническое или электрическое)6) экон. оборудование, сборка, сооружение, промышленный объект7) электр. прокладка, устройство, проводка8) выч. ввод в эксплуатацию, вычислительная машина, вычислительная система, пуск в эксплуатацию, инсталляция, установка программного обеспечения9) бизн. установка оборудования -
12 Operator
оператор
Человек/люди, в задачи которого(ых) входят установка, пуск в эксплуатацию, эксплуатация, наладка, поддержание в рабочем состоянии, чистка, ремонт или транспортировка машины. Термин «оператор» распространяется также на работников, осуществляющих монтаж и демонтаж машины.
[ЕН 292-1]
[ГОСТ Р ЕН 1005-1-2008]
оператор
Лицо, использующее оборудование в предназначенных целях.
Примечание. Оператор должен пройти соответствующую подготовку для данной работы.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
оператор
Лицо, которое занимается установкой и пуском в эксплуатацию, наладкой, техническим обслуживанием, очисткой, ремонтом или транспортированием оборудования.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
оператор
Человек, занимающийся какой-либо деятельностью с использованием технических (ого) устройств(а).
[ ГОСТ Р 43.0.2-2006]
оператор
"Оператор" обозначает лицо или лица, занятые в пуске, эксплуатации, наладке, текущем
обслуживании, чистке, ремонте или транспортировке машинного оборудования.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]
оператор
1. В общем смысле — правило, переводящее некоторый объект, систему из одного состояния в другое; элемент решения задачи. 2. Соответствие между элементами двух множеств X и Y, относящее каждому элементу x из X некоторый элемент y из Y. Тот же по существу смысл имеют термины отображение, операция, преобразование, функция (последняя обычно относится к числовым множествам). Пример записи оператора см. в статье Вход и выход системы. Термин «линейный оператор» — см. в статье Отображение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
operator
person operating equipment for its intended purpose
NOTE - The operator should have received training appropriate for this purpose.
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]
operator
‘operator’ means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]FR
opérateur
toute personne qui utilise l’appareil pour l’usage auquel il est destiné
NOTE - Il est recommandé que l’opérateur ait reçu une formation adaptée à cet usage.
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Operator
-
13 Betriebseröffnung
fввод (предприятия) в действие; пуск в эксплуатацию -
14 Indienststellung
f =1) воен. зачисление на службу; вступление в строй (кораблей, самолётов)2) тех. сдача ( пуск) в эксплуатацию ( оборудования) -
15 Wiederinbetriebnahme
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wiederinbetriebnahme
-
16 Betriebseröffnung
fввод предприятия в действие; пуск в эксплуатациюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebseröffnung
-
17 Inbetriebnahme
(f)пуск в эксплуатацию, ввод в действиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Inbetriebnahme
-
18 Inbetriebsetzung
fзапуск, пуск в эксплуатациюDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Inbetriebsetzung
-
19 Betriebseröffnung
сущ.экон. ввод (предприятия) в действие, открытие предприятия, пуск в эксплуатацию -
20 Probeinbetriebnahme
(f)пробный пуск в эксплуатациюDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Probeinbetriebnahme
См. также в других словарях:
пуск скважины в эксплуатацию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bringing well into production … Справочник технического переводчика
Пуск реактора — операции, необходимые для сдачи реактора в эксплуатацию и выведения его на заданную мощность. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
пуск — 3.89 пуск (start): Операция по переводу ГТУ и приводимого ею в движение оборудования из состояния готовности к пуску в состояние готовности к нагрузке. Примечание Включает синхронизацию с электросетью, замыкание рубильника и стабильный режим… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск скважины в эксплуатацию. — 6.1. Пуск скважины в эксплуатацию. От правильного ввода скважины в эксплуатацию (пуска скважины) во многом зависит ее работа в дальнейшем. Поэтому категорически запрещается пускать скважину в эксплуатацию сразу на полную производительность насоса … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск физический исследовательского реактора — 12. Пуск физический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя загрузку ядерного топлива в активную зону, достижение критического (надкритического) состояния и экспериментальное определение нейтронно физических характеристик реактора на… … Официальная терминология
Пуск энергетический исследовательского реактора — 13. Пуск энергетический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя поэтапное повышение уровня мощности до номинального значения с целью экспериментального исследования влияния температуры и мощности на нейтронно физические характеристики… … Официальная терминология
Пуск физический ИР — 12. Пуск физический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя загрузку ядерного топлива в активную зону, достижение критического (надкритического) состояния и экспериментальное определение нейтронно физических характеристик реактора на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск физический ИЯУ — 32 . Пуск физический ИЯУ этап ввода ИЯУ в эксплуатацию, включающий загрузку ядерных материалов в активную зону и экспериментальное определение нейтронно физических характеристик ИЯУ. Источник: НП 033 01: Общие положения обеспечения безопасности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск энергетический ИР — 13. Пуск энергетический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя поэтапное повышение уровня мощности до номинального значения с целью экспериментального исследования влияния температуры и мощности на нейтронно физические характеристики… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск энергетический РУ — 33 . Пуск энергетический РУ этап ввода РУ в эксплуатацию, включающий экспериментальное исследование влияния температуры и мощности на нейтронно физические характеристики исследовательского реактора, исследование радиационной обстановки при работе … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ФИЗИЧЕСКИЙ ПУСК — 70. ФИЗИЧЕСКИЙ ПУСК этап ввода блока АС в эксплуатацию, включающий загрузку реактора ядерным топливом, достижение критического состояния реактора и выполнение необходимых физических экспериментов на уровне мощности, при котором теплоотвод от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации